~ Alih Bahasa dan resync oleh ~ Jokotom
Ya, Boss? Di mana kau?
Saya sedang melewati belokan-U di perempatan Myung Gwang dan saya akan segera sampai di sana
Guys, saatnya beraksi
Tack Hyung, Sang Gon jaga pintu depan, Jung Ho dan Sang Min jaga di tangga. OK.
Jika orang ini bersenjata, bakalan gak mudah nanti .. jadi tetap waspada.
Arrh, aku kan udah bilang kalo perlu bantuan, kampret.
Dah bangun ? Sial luw, gw gak tidur.
Hey guys, ayo kita selesaikan dengan cepat dan jadikan malam terakhir setelah dua bulan pengintaian yang panjang, eh?
hei-hei, dia sudah masuk.
Cepat
Kita tangkap induknya dan jgn pedulikan sisanya
Pastikan kamu bergerak kalau dia sudah makan umpannya
Halo
"Umpan" udah ditransfer
Pak, anda gak boleh melakukan ini .. Lepaskan ... dasar keparat ..
Awass kau !! Jangan bergerak .. sialan !!
Ya, barangnya udah saya bawa ..
Ya pak, saya akan segera ke sana
Dia udah bergerak
Selanjutnya apa ???
Kamu yakin, barangnya udah pindah tangan? Aq melihatnya !!
Teruss .. kenapa dia belum keluar juga ??
Aq melihatnya dgn mataku sendiri kalao dia menyerahkan "barangnya" !!
Masuk apa nggak, Ha??
Jika orang itu keluar dari sini, habislah kita!!
Boss...BOSS!!
Masukk!
Mampus kau sialan!!!
Jangan gerak kau, dasar gendut sialan !!
Tangkap dia !! Pegangi kuat2 !!
Kita buat cepat ya?
Laporan musti selesai sebelum makan malam tau!!
Kurang ajarr !!
Barangnya hilang !!
Seseorang pasti mengambilnya
Keparat!
Santai ajalah ..
bener2 keparat ...
Dasar jalang sinting!
Jangan meremas2nya donk !!
Mau bikin sushi?
(Toko Gadai)
Keluarlah !!
Pengen mati?
Aq tidak nyuri susu koq ..
Aq nggak bohong. Beneran !!
Aq tidak nyuri lagi tau!! Eh, inikan bunga ??
Yongchul, anak tukang beras itu .. aq gak sengaja berpapasan di WC td
bener2 memalukan tau!!
Anak2 pada tanya kalo aq suka dia .. Kenapa jg aq suka dia??
Ah, liat!! gigi taringku copot lo !! Kamu pernah nyabut gigimu ??
Apa sakit banget?
Paman,
Udah kuduga.
Kenapa juga aq musti nyabut gigi q sekarang
Aq benci nyabut gigi q ..
kenapa cuma 1,000?
Kamu masih utang 500 kemaren ..
Isinya banyak lagu baru tauu !!
Lagu2 mu tu aneh smua
Jahat banget
Sini bentar.
Ha?
Balikin ke gw ..
Eh? sosis ??
Aq suka sosis tau ...
Uangnya mau kamu pake buat apa se ?
Tadaaa!! Aq mau bikin toko cat kuku sendiri ne ..
Aq tu terbaik di kelas, tau !!
Kukumu mau aq cat ??
Sekarang tu banyak cowok2 yg melakukannya tau !
Kamu tu gangster beneran ??
Orang bilang, kamu tu orang jahat dan sembunyi disini
Ibu jg bilang padaku untuk hati2, katanya kamu tu penjahat seksual
Beneran?
Apa menurutmu.. Aq tu orang jahat?
Menurut q... Kamu cocok koq dibalik jeruji ini.
Jung Somee, kamu disitu lg kan? Itu ibu!! .. Aq ndak disini ok?
Tuan!
Buka pintunya!
Hey tuan, apa Somee disitu?
Dia ndak ke sini koq.
Aq tu denger suaranya, keparat!!
Kalo dia ndak disitu, kenapa pintunya mesti kamu tutup ?
Jung Somee, Aq tau kamu disitu. Keluar sekarang juga !!
Buka pintunya !!
Buka, gak?
Hey, apa yg kau lakukan??
Jung Somee, kuhajar kau kalo nggak keluar sekarang
Haa..
Dia bener2 nggak kesini ya?
Aq peringatkan kau ya!!.
Jangan suka mengajak putriku ke tempatmu, ngerti ?
Kalo kamu macam2 sama Somee, kamu harus berurusan dengan q
Aq mungkin memaafkan pria yg suka selingkuh,
Tp aq gak akan memaafkan pria yg suka "menyentuh" anak kecil
Akan q remukkan "bola" mu, ngerti !!
Jika kamu kesepian, kamu bisa mengajakku kencan koq
Tampangmu lumyan juga, dan mungkin kita bisa bercinta nanti .. hmm?
Payah!
Cantik kan?
Jangan suka menyentuh barang2 yg bukan milikmu !!
Senang?
Katakan pd bosmu Kalo nanti ketangkap, akan kubunuh dia!!
Siang-malam ... kerja terus menerus, ha?
Menghilangkan barang yg sudah kuserahkan padamu ??
Apa musti sewa detektif swasta utk mendapatkannya kembali ?? Dasar keparat sialan !!
Sudah kusuruh orang2 q untuk mencarinya, pak.
Kalo nanti kutemukan orangnya ..
Inilah kenapa aq gak percaya pria di bisnis ini
Sialan .. coba liat kelakuan orang2 dari negara berkembang itu, pliss deh !!
Siapa se yg bawa orang baru tak tau aturan ini ?
Dasar Vietkong keparat!!
1.6 milyar orang china memakai marijuana, 26 juta make methan betamin dan 11 juta make heroin.
PBB yg bilang gitu, ngerti??
3 hari .. Aq hanya bisa mengulur waktu sampai 3 hari saja
Jika kau gak bisa mengambil kembali sampel heroin tepat waktu ..
Kamu dan adikmu akan kukirim ke tempat pertunjukan organ tubuh manusia untuk dipajang sebagai hiasan
Karena kau biasa berdagang organ manusia, pasti ngerti kan apa maksudku ?
Satu2nya jalan supaya negera ini tetap bener lagi,
hanya dengan mengirim semua keparat ini ke kamp kosentrasi seperti waktu pembantaian Kwangju
Jalang sinting !!
Kamu sudah gila apa ?
Dimana kau menyimpan barangnya ?
Jawab aq !!
Aq kan yg ngambil barangnya ..
Jadi aq juga berhak dapat 1/2nya kan ??
Jalang keparat !!
Denger baik2 !! 80/20 tu udah tawaran paling bagus tau,
jd hentikan omong kosong ini dan bawa barangnya besok !!
Persetan!
Siapa yg bakal menemukanku kalo aq menjualnya terus aq menghilang ?
Kamu pasti sudah bener2 gila .. Apa kamu nggak tau kalo berurusan dengan siapa?
Pikir baik2. Dasar jalang sinting !!
Gak ibu, gak anaknya, sialan smua !!!
Pergilah, bermainlah di luar !!
Aq janji. Kalo temen ibuku dah pergi, aq akan pulang koq.
Kamu tau apa sebutanmu ?
"Hantu Toko Gadai" .. he2
Coba tebak, apa sebutan q ?
Apa coba ?
Aq gak akan memberitahumu
"Kaleng Sampah"
Bibi q cerita, waktu ibu mengandung aq, dia menedang kaleng sampah dan kukunya patah.
Lucu kan ?
Tidurlah !!
"Hantu Toko Gadai" dan "Kaleng Sampah" .. Kayak nama id di internet aja ya ?
Ahh .. aq pengen maen game komputer
-Ini tu kerjaan yg susah, karena gak ada bahan yg cukup tau -_- Semoga kamu menyukainya ^_^~~
Bener2 anak nakal !!
Berapa nomor HP ibumu ??
Jawab aq !! Tolong donk, jgn pukuli dia lagi. Kamu menyakitinya tau
Tidakkah kau lihat anakku kesakitan ??
Saya tu pembayar pajak yg taat, kalian kemanakan pajakku ?
Membiarkan anak pengemis berkeliaran kayak gini..
Apa liat2 ?? Apa itu yg diajarkan ibumu kalo menatap orang, ha?
Kesini !! Apa kamu mencuri tas itu?
Aq gak mencurinya koq . Aq hanya ingin tahu bedanya dengan tas q aja
Kamu tu gak punya tas, dasar pengemis.
Udah q bilang jangan menyentuhnya. Dia tu penuh penyakit!
Tau nggak. Kita butuh orang tuamu untuk menyelesaikan ini. Dimana orang tuamu ?
Ayah mu ?
Hey .. Pak !
Pak .. hey ... tolong ke sini ..!
Dia ayahmu kan?
Hell..o.
Dimana kau??
he he he, dari nada suaramu aq tau kalo kamu lg dalam masalah ya ?
Sialan, kakaknya yg bersusah susah, sementara adiknya malah pesta2
Keluarga macam apa ini?
Santailah kak .. Hidup ini sederhana koq ..
Aq dapat telpon dari Tochi
Dia udah menemukan jalang yg mengambil barang kita
Siapa?
Si penari?!
Kamu marah sama aq?
Kan udah kubilang .. jangan mengambil barang orang lain !
Berapa jumlahnya semua yg dia ambil ?
Gak perlu .. Mencuri tu ada karena dia dalam masa pertumbuhan ..
Hanya dengan melahirkan tidak berarti sudah jd orang tua kan?
Kasihan dia, selalu sendirian.
Cobalah seperti ayah yg laen, sering2lah mengajaknya jalan2.
Ini gratis koq, hmm?
Kembalikan MP3 q.
Karena aq gak punya uang, maka kuganti ini aja.
Ini kartu berharga q. Ini dapat mengalahkan semuanya tau.
Paman .. Kamu pasti merasa malu didekat q kan?
Itulah mengapa kau pura2 tidak mengenal q kan?
Tp gak pa2 koq. Temen2 kelas q juga merasa malu. Begitu jg dengan guru q.
Ibu slalu berpesan kalo aq tersesat, aq harus pura2 gak tau alamat ato nomor telepon rumah
Setiap dia mabuk, dia slalu mengigau "Kita harusnya bunuh diri bersama2"
Kamu tu lebih buruk dari "si gendut sialan" kalo menyebut q pengemis.
Tapi aq tetap gak bisa membencimu. Kalo aq membencimu, tidak ada satupun lagi yg kusukai di dunia ini
Setiap kali aq memikirkan itu, dada q terasa sakit. Jadi aq gak akan membencimu.
Ibu?
Ibuu...
Ada barang yg kita cari tau ?
Kamu lebih baik bekerja sama aja
Keparat sialan .. Kau kira kami ini siapa? Preman pasar kampung sini ?
Keluarlah.
Sudah kau dapatkan?
Hmmm .. ituu Situasi disini berbalik jd memalukan
Siapa sebenarnya km, tuan?
Jika kamu berpikir utk merampok toko gadai, kamu salah sasaran. Aq gak akan menelpon polisi, jd enyahlah!!
Haa ah ... si keparat sialan ini
Ok. Kalo aq dapatkan barang milik q. Dengan senang hati aq akan pergi.
Barang milik q, kemarin digadaikan di situ oleh seoarang jalang bernama Park Hae JUng.
Sebuah Tas Kamera. Tolong kembalikan kepada kami.
Toko Gadai itu tetap mengambil bunga 1/2 bulan meski hanya sehari saja.
Jadi semuanya 80.000 won plus bunganya 1600 won. Barang akan dikembalikan kalo sudah dilunasi.
Ohh, gitu y pak? Aq gak tau itu.
Tapi, gimana kalo gini aja .. Hey, cepet ngomong !!
Ibu .. kamu baik2 aja kan ? Buuu ..
Buu .. bangun ,, buu .. ibuu
Situasi di sini tu gak memungkinkan utk km bernegosiasi
Jd Brapa td ? Dua orang di sini akan segera meninggalkan dunia ini dikarenakan barang itu, tau ?
Keparat ini ..
Paman ....pamann!
Tolong aq !.... pamann!
Paman.....
Dasar bodoh .. Menghadapi orang tua aja gak becus ..
Bisa apa se dia? Tinju, aikido, karate ato apa, haa ?
Pliss deh .. kamu harusnya liat sendiri deh
Gerakannya tu terlalu cepat .. Bahkan aq gak liat kalo tangannya bergerak .. ahh sialan
Dia tu .. bener2 .. tangannya .. itu Haa ahh .. lupakan aja .. bikin bt!
Gak pa2. Gitu juga boleh koq. Aq juga butuh tumbal koq.
Jadi seorang wanita yg tinggal di sebelahmu diculik bersama dengan anaknya
dan semua itu berkaitan dg kasus narkoba, begitu?
Ya.
Dia benar2 tetanggamu kan?
Ah lupakan .. Berikan aja alamatnya. Nanti akan ku kirimkan patroli terdekat deh.
Hallo~ Tuan, berikan alamatnya donk ?
Tuan, gadis2 disebelah tu suaranya lebih seksi dari q ..
jd tolong jgn ganggu kami yg sedang sibuk, ngerti!!
Akan kulakukan apapun. Tapi jangan sakiti mereka berdua.
Itu baru tindakan yg benar, tuan. Yang perlu kau lakukan hanya menyerahkan sebuah barang ke seseorang aja.
Gimana? Lumayan, gak jelek2 amat.
Buka dashboard mobil !
(sedang rusak)
Pergi ke Dalak Golf dan bilang utk ketemu dgn Mr.Oh Waktu penyerahan jam 6 pas. Jadi musti tepat waktu.
Setelah kau tutup, buanglah telponnya.
Kapan kau lepaskan mereka berdua?
Ada sebuah kedai sup terkenal di dekat sini, kan? Pasti belom pernah ke sana, ha?
Aq udah booking untuk 3 orang jam 9 di sana Jd segera pergi dan selesaikan!!
Hey , bi' .. kenapa semua makanannya seperti makanan penjara? Aq gak lihat ada kasus pembunuhan di sini?
Sialan kau.
Salah q?
Ini dengan Rho, divisi narkoba.
Ya?
-Latihan bahasa cina-
Selamat datang, kesini.
Silakan.
(Dalam bhs cina - senang bertemu denganmu) Benarkan? Iya, benar.
Silakan duduk. Ha2 (Penerjemah mengulangi dlm bhs cina)
Apa dia sendirian? Iya, pak.
Wow .. orang2 dari cina memang gak punya rasa takut ya?
Apa yg kita tunggu lagi?
Katakan padanya, aq secara khusus membeli teh ini dari Shen Yang. Gak tau, cocok nggak dengan seleranya.
Dengan sopan, ngerti!! Ya pak.
(dalam bhs cina) Teh ini berasal dari Shen Yang, tolong diminum.
Silakan.
Dia pasti kebanyakan nonton film gangster di china Pakai pakaian hitam2 ... Apa mau ke pemakaman? ha2
Apa musti aq terjemahkan, pak?
Mau mati?
Keparat .. takut kalo aq racuni, ha? Apa musti aq yg minum dulu?
Apa anda Mr. Oh Myung Kyu?
Saya sudah melakukan tugas saya.
Jadi tolong lepaskan mereka berdua.
Apa apan ini??
Ini sudah saya serahkan sesuai dengan pesanan.
Jadi tolong tepati janji anda.
Dia ngomong apa seh?
Apa kau sudah menerimanya, kawan?
Man Suk?
Apa kamu menghianati q?
Iyalh, kalo ndak begini kau bakalan memanfaatkan q terus
Kau pikir, dengan begini kau akan lolos ?
Kepada, Mr. Oh. Lahir pd thn '58, tahun anjing. Dasar Oh Myung Kyu keparat.
Denger ya!!
Gimanapun kau menjilat dan menyuap hakim dan jaksa
Kau bakalan mendekam selama 20 thn, ngerti? Dasar keparat!!
Kalo mase pengen hidup, mulailah lari, dasar anjing keparat sialan!!
Anjing keparatt ~
Hei, anak bahasa cina.
Kamu gak bakal dapat bayaran part time mu.
Sialann
Pegangi dia
Ahh keparat, bener2 kacau .. sialann!!
Umpankan dia ke polisi!!
Cepat !! ke sini..
Ahh .. keparatt ..
Siall
Lee Gwang Su.
Joo Dae Young
Kim Bo Sung
Barang siapa yg menjatuhkannya ke lantai .. akan dihajar.
Kalo ada yg ketahuan menambah air di air kencingnya, bakal nyesel .. ngerti??
Dasar keparat semua!! Gak ada yg jawab satupun.
Gak boleh bisik2
Kau .. jangan tukar air kencingmu
Udah denger dan paham semua, ha?
Nggak ada organ? Ya.
Kornea, ginjal, hati, jantung dan semuanya yg bisa dijual dengan harga tinggi diambil semua tanpa sisa
Dagang organ tu bukan gayanya Oh Myung Jyu, nak
Terus siap dia itu?
Gak tau dia muncul darimana
Baru dicek identitasnya, tapi sejauh ini gak ada kaitannya dengan Oh Myung Kyu
Ini kutemukan disembunyikan di pemanas lo
Terlalu sedikit
Sudah hilang lagi.
Uh?
Namanya, Cha Tae Shik 21, Dongja-dong, Yong San-ku, Seoul
Gak ada catatan narkoba. Tes urine pun bersih.
Dan btw .. orang ini gak punya catatan dari tahun '98 - '06
Gak ada catatan?
Penghapusan kependudukan tu bukan hal baru buat orang2 kek gini
Lacak semua catatn terakhir yg ada dan coba cari hubungannya dengan Oh mung kyu
Ingat ya, ini kasus pembunuhan
21 Dong Ja-dong, Yong San-ku
toko gadai?
Percikan ditemukan dalam hidung wanita itu
Kau taukan artinya?
Bola matanya diambil sementara jantungnya masih berdetak
Dia masih hidup tau waktu matanya dicungkil, dasar keparat sialan
Narkoba tu bukan kasusmu, ngerti!!
Jika kamu terus keras kepala diam kek gini, kamu akan membusuk di penjara selamanya, ngerti!!
Eh...detective..
Apa kita nggak dapet makan malam? Apa? Makan malam?
makan malam kepalamu ?..gak ada, ngerti?
siapa yg bernama Cha Tae Shik?
kenapa?
Aqgak bisa mengakses catatannya. Di kunci ne.
Dikunci?
ini telpon pembicaraan Oh myung kyuh dan kerabat dekatnya.
Kasihkan ke kapten dan suruh dia menemuiku kalo sudah diterima, ok?
Dia masi di tkp dan kayaknya mase lama tuh
Sial..
Nehh .. ayo kita lanjutkan setelah makan malam, ha? Begini, pak ..
Gw tu kidal.
Wow .. jadi kelaparan neh?
Sekarang buka mulutmu dan nikmati, ok?
Bener2 deh, aq jg ikut seneng koq. Ayo kita selesaikan secepatnya setelah selesai makan, ok?
Hallo?
Apa2an ini? Dan siapa kau?
Anu pak .. saya cuma pelajar part timer yg ada di tkp
Saya cuma minta makan malam aja, sungguhh ..
Mana detektif Park?
Sambungkan ke dia!
Tolong saya pak!
Anak muda.
Apa bisa bacakan plat nomor mobil yg itu?
Apa?
Tolonglah aq, cari tau kalo itu mobilnya anak q. Aq udah susah melihat neh.
Nomernya brapa? 5124
Ya benar ini 5124.
Yuk, kita temui ibumu.
Naiklah ke atas
Terus gmn dengan ibu?
Kalo nggak naik, kamu gak bakalan ketemu ibumu.
Tolong dibuka.
Nenek, tolong keluarkan aq.
Tolong buka pintunya.
41 menit.
43 menit
45 menit 18 detik
Semua gigi jun ho patah dan lutut detektif kwon remuk
Keparat ini bener2 menyusahkan
Kode password yg mengunci catatan Cha Tae Shuk tu 011
Coba tebak artinya
Intelijen militer
Bukan jg seorang politisi. Seumur2 aq gak pernah tau kalo orang biasa punya catatan yang diblokir kek gini
Ini bener2 menarik
Aq punya cara untuk membukanya, tau.
Gimana?
Ingat pelacakan kasus ono? Seoarang anak sd mengirimkan sebuah email ke presiden Us, ngerti.
Isinya, "I kill you"
Lalu orang2 FBI meminta sebuah investigasi kepada polisi korea.
Umumnya, orang bisa bakal curiga dan penuh tanda tanya .. Jadi maksudmu ..
kita akan mengirim pesan yg sama atas nama Cha Tae Shik
Jika FBi meminta investigasi kepada kita .. nah dapat deh
FBI ato siapapun bakal gak punya pilihan lain kecuali utk menyelidikinya dan memastikan informasi itu
Obama..Obama?
Obama2 kepala lu, idiot. Kita hanya akan ngirimkannya ke white house.
Gimana? Kirimi?
Tidak?
persetan deh.
Tolong jangan bunuh saya.
Beneran koq .. jalang itu Jalang itu yang cerita padaku
Semuanya berawal dari situ...
Keparat korea tu baru ngomong kalo dipaksa
Butuh olimpiade lo utk membuat jembatan dan stadiun, ngerti?
Bagaimana mungkin nggak hancur?
Saya hanya ingin bersenang2 dengan si jalang itu Gak ada yg nyuruh koq ..
dasar keparat
terus siapa si tukang gadai itu?
dia orang mu kan?
tukang gadai apaan?
kuhitung sampe 3
Akan kupotong "burung"mu dan kuremukkan "bola" mu. Satu ..
Tolongg .. ampuni saya ..
Dua .. Tolongg .. jangan bunuh saya
Kau baru saja membuat jantungku loncat ke mulut q. Sialann!
Kenapa buang2 waktu kek gitu?
Neh makan malam. makanlah!
Pliss dehh .. kalo mau mbacok tu bilang2 dolo .. sialan!!
Si tukang gadai itu mencurigakan
Coba pikir, ngapain jg dia harus ndengerin kita? bukannya manggil polisi?
Jangan aneh2 .. bukan masalah koq. Permainan ini milik kita
Sendirian?
Ini model baru Dolce dan gabana .. ha ahh sialan keparat ...
Sendiri lagi?
Iya. Udah kubilang kan jangan biarkan dia beraksi sendirian.
Si genit itu senengnya kalo bermain sendiri tau.
Biarkan aq hidup, ya? Sekili ini saja, biarkan aq hidup.
Akan kubayar lebih banyak dari mereka?
Ha? Tolong ampuni kali ini saja.
Jika kita bikin philophon, meleleh di dalam sini, kita akan hidup kayak raja seumur hidup, ngerti?
Aq tau, aq tau.
Anaknya wanita yg dibunuh itu. Dia melakukan kerjaan untuk Cha tae shik
Anak itu sering kesini. Ada hubungan cinta antara Park Hae jung dan cha tae shik.
Lalu menyuruh si anak sebagai kurir narkoba. Semuanya cocok. Sempurna. Teka teki terpecahkan?
Dan merobek perut si wanita sementara masih berpacaran dan mencongkel matanya, gitu ?
Cha Tae Shik bakal melakukannya?
Salah ya?
Si anak bernama Somee. Maseh belum tau keberadaanya?
Peduli apa dengannya? Semuanya pada sibuk karena kasus myung kyu koq.
Sudah datang..
Cha Tae Shik
Lupakan micnya .. sialan. Semua orang udah berkumpul di sini, ngerti.
Informasi Cha tae shik ini dikirim dari amerika ke kantor investigasi kita
Cha Tae Shik,
Seorang agen dari badan intelijen militer yg dikenal dgn UDU yg merupakan gabungan dari AI dan UI.
Dia adalah seorang agen khusus yang biasa melakukan berbagai misi khsusus dari thn '98 - '06
Dia juga bekerja sebagai instruktur seni beladiri khusus yg hanya dikenal orang2 tertentu saja
Seperti yg kita lihat, dia telah banyak menerima medali penghargaan karena jasa2nya.
Kalian berdua mesti bersyukur karena kenal Harus ada yg jadi penjamin, ngerti?
Dia tuh peminjam yg nakal ngerti?
Misi utamanya mengacau garis depan musuh, pembunuhan pejabat penting, pengeboman, penculikan, dsb.
Macam2 misi khusus kalo kubilang.
Jadi berapa yang kau butuhkan?
Ini dijual dari sini kan?
Aq rasa kau salah paham?
Disini tu kantor peminjaman, bukan layanan telekomunikasi.
Katakan saja, siapa yg membelinya?? Maka kau gak bakal terluka
Siapa se kamu? Polisi?
Dan latihan utk agen khsus ini sangat dirahasiakan, dan rumornya terkenal sangat brutal
sampai2 pelatihnya sendiri merinding kalo melihatnya
Orang ini biasanya beli sekitar 20 hp per transaksi Dia berbisnis organ tubuh.
Penjualan hati, ginjal, dan organ lainnya.
Dan setelah dirawat karena kecelakaan mobil di thn 2006
tidak ada lagi catatan Cha tae shik sampai sekarang
luka tembakan?
tidak seperti korban lainnya, Cha tae shik dikirim ke rumah sakit militer
Menurut berkas2 dari dokter militer yg melakukan pembedahan,
lukanya itu bukan karena kecelakaan mobil melainkan karena tembakan peluru.
Siapa sebenarnya orang misterius ini?
Siapa korban lainnya di kecelakaan mobil?
istrinya, Kim Yeon Soo
tewas di tempat
Baru saja menerima informasi keberadaan Cha Tae Shik.
Ah..dimana kau?
Iya se, tp kami tu tidak bicara tentang beli sepatu ato semacamnya Kita harus ketemuan
Impian utk memperpanjang hidup gak bisa dicapai dgn hanya makan pill, ngerti?
Yeah, kita bicara lebih jauh lagi dengan uang ditangan ok. Jadi kita bisa diskusi lebih serius nantinya.
Bentar, cinta q Bukan begitu caranya menyalakan rokok.
Pernah denger suara kek gini, sayang?
neh, bersulang.
ayo. bersulang!
kamu serius kan? Setelah aq menemui orang ini, kontrak utangnya akan dihancurkan, bener?
Beritahu aq dimana dia nanti.
Iya ya. Dia mengendarai mobil dan melewati jembatan Yang hwa beberapa menit lalu. hpnya TPchi juga telacak di area itu. hati2
Malam, pak. Uh-huh
Pertama kali kesini, ya?
Cewek2 di sini tu seksi2, tau.
tempat ini berisiko tapi sepadan dgn yg didapt kok
Malam ini keknya nggak gitu seksi2 deh ..
Meski biasanya udah banyak cewek yg aq tidurin se ..
Ada apa seh dgn tempatnya hari ini? Gak banget dehh
Keluar dari sini!
mana Tochi?
iya iya, sialan.
anuu, sakit saluran kencing
tolong, kesini.
dialisis ya? kalo udah kena, mau ke supermarket aja pasti akan susah bgt tu
Karena kamu mencari ginjal utk istrimu, akan kuberi harga murah deh
Agama? ha? .. agama?
Biar keliatan kayak derma sukarela di organisasi keagamaan, itu bagian dari proses pencucian dan butuh 2 bulan, ngerti?
Kamu sakit y? kok keringetan gt seh?
nggak apa2 koq
Hallo?
Ya. Saya di toilet pria
Ya.. Ya.
Siapa...?
anu .. itu .. temenku koq .. Temen kau siapa?
Tuan .. disini disini
keparat sialan
Aq gak akan ngulangi dua kali
Mana Somee?
Sialan kauu..
Jadi Kau menjual somee ke perdagangan gelap y?
dimana mereka?
OK....OK..
Eh? uh-huh..ah ha... sialan...
Oh ..sialan, kau membuat q terkejut, sialan
Hei tukang gadai Bukannya seharusnya kau ditahan di kantor polisi?
Kenapa kau membunuh ibunya somee?
Membunuh? Sapa yg lakukan itu, sialan
3 orang bisa hidup lg karena tubuh si jalang itu, ngerti?
Selain itu, kamu kan yg membawa tubuhnya jd kamu donk pembunuhnya, kan?
Hallo? Hallo?
Hallo Apa kamu jg melakukan yg sama pada somee?
Tebak apa yg kulakukan. Aq diberitahu kalo perut organ anak2 tu maseh belum gitu bagus utk jadi produk yg berharga
Tapi korneanya mase bagus utk dijual, tau. Bukan barang murahan ngerti?
Kenapa tidak nunggu 5 tahun lagi, kawan. Siapa tau? Dia masih menunggumu dengan bawa tahu ditangganya begitu kau keluar nanti
Kau itu tipe orang yg hidup hanya utk hari esok kan? Apa?
Orang yg hanya hidup utk hari esok gak akan bisa mengalahkan orang yg hanya hidup utk hari ini
Ngomong apaan se kau?
Aq tu tipe yg hanya hidup utk hari ini Dan betapa mengerikannya .. akan kutunjukkan padamu!!
Hey, orang gila ini barusan menutup telponnya
Melimpahkan kasusnya ke NIS, gitu?
Disamping informasi yg didapt, narkobanya hilang dan tersangkanya jg melarikan diri. Kasus ini gak bisa dilanjutkan, ngerti?
Catatan investigasi dan berkas2 yg berkaitan kasus myung kyu harus diserahkan.
Mr. song kan jaksa yg bertugas, benar?
Aq satu kuliah dengannya. Jadi kita selesaikan secara diam2, ok?
Sialan kau .. hentikan omong kosong dan persetan dgn mu
Siapa yg kau inginkan? Oh Myung Kyu ato Cha Tae Shik?
Capek2 bekerja bersama dan berkeringat sampe badan ini bau selama 2 bulan lamanya
Yang mengintai dan yang terbaring di rumah sakit tu orang2 kami tau
Akan ku tangkap mereka dgn tangan ku sendiri dan akan buat mereka membayarnya, pak
Siapapun yg menghalangi q harus mengalahkan q dulu meski harus mempertaruhkan jabatanq, keparat!!
Kamu tu sangat keras kepala, detektif.
pd 2006, seorang karyawan di institusi kementrian pertahaan berusa mencoba menjual data satelit kami
kalo diuangkan, harganya mencapai 2 trilliun won
Sebuah perintah diberikan kepada agen khusus utk memotong rute penyelundupan dan mendapatkan kembali data yg bocor
agen yg ditugaskan adalah moon dalseo bertugas sebagai penyusup
agen lainnya adalah Cha Tae Shik bertugas utk menghabisi smua penyelundup.
misinya seh sukses namun kemudian diikuti dgn sebuah kejadian yg tragis
Cantik sekali.
Aq sangat bangga dengan bayi kita Saking bangganya sampai tidak bisa menahan air mata ini
Ayo kita pelukan bersama Kita bertiga
Terima kasih dan sampai jumpa Makasih
Pak ! Cha Tae Shik! Pak !
Cha Tae Shik, lihat aq. Lihat kemana kamu? Cha Tae Shik...panggil ambulan. cepetan!!
Cha Tae Shik...panggil ambulan, sialan. Cha Tae Shik, diamlah..jangan meronta, sialan.
tidakk!!...
Apa aq boleh tahu tentang apa ini?
Tolong, berikan aq senjata.
Itukah kalimat pertamamu kepadaku setelah 3 tahun berpisah?
Jangan Colt ato tocarev. Berikan semi-automatic yg memiliki lebih dari 10 peluru tiap wadahnya.
Tidurlah Kamu demam dan panasmu lebih dari 40 derajat.
Bawa pulang orang2 gelandangan ke rumah, tau2 jadi segini banyaknya
Gak ngerti deh aq tu tukang pengumpul sampah ato penampung gelandangan .. aq sendiri gak yakin
Kalo saja peluru yg kukeluarkan dari rusukmu mengenai 1 cm lebih dalam, kamu sudah mati
Jangan melakukannya
Aq gak tau ini tentang apa .. tapi jgn melakukannya
Ada seseorang yg harus kucari
Maseh belum lama tapi aq gak bisa mengingat wajahnya
Harusnya td kuambil fotonya
8 juta won, dia menariknya, 8 juta Oleh seorang anak sd. Apa masuk akal, hu?
Akunnya atas nama nam sung shik, pacar park hyo jung
Cocok dengan pernyataan orang itu
Pak? Dengar pak. tolong katakan pada mereka aq tak bersalah.
Hey, Cha Tae Shik. Ini Kim Chung Won, divisi narkoba.
Aq mengejarmu. Ingat kan?
Aq peringatkan ya. Kau itu milikku!
Tapi, aq mau bertanya satu hal
Kau tau anak wanita yg tewas, Jung somee.
Apa kau mencarinya?
Dia masih hidup.
Kemarin, Dia baru saja menarik uang dari kasan cabang bank Woori
Lebih baik kau ceritakan semuanya padaku
Kalo nggak, kau gak bakalan menemukan somee
Man Suk, Jong Suk
apa?
pengiriman yg kulakukan kepada oh myung kyu dan pembunuhan ibu somee ...
semuanya itu adalah perbuatannya
itu saja yg kutahu.
Siapa broker yg kerja untuk nam man jong?
Jang Doo Shik.
Cari keberadaan jang doo shik dan sisir china town
Enak?
Katakan pada man jong, aq membawa anaknya
sekarang, pamitan sama mereka
Samapi jumpa!
Kamu mau pulang ya kak?
Kalian harus berperilaku baik supaya bisa pulang kaya' dia, ngerti?
ayo
Kakak .. Sampai jumpa
Ah!..makasih.
Apa bener? Kalo aq berperilaku baik, aq akan bertemu ibuku lagi?
- Sedang rusak -
Hey, Jang Doo Shik!
apa? apa?
siapa aq? siapa aq? keparat sialan!!
Siapa juga yg mau membiarkanmu pergi
tolong tolong .. dia menghajar orang cacat
Gak ada apa2.
Berdiri! Angkat bokongmu!
Kamu harus lari sampai ke mobil tahanan. Lari! lari!
kiri, kiri, kiri, kanan, kiri
Aq benar2 nggak tahu
Setengah dari mereka di penjara dan setengahnya lg pada sembunyi Jadi siapa yg kita hubungi?
Dia ini anak yg hilang itu
Man jong, apa sekarang mereka masih menjual anak2
Apa kau menceritakan cerita lama?
Mereka bisa melakukan lebih dari itu
Tapi ini bukan seperti yg kau pikirkan. Aq sudah tau dengan jelas ini adalah kerjaannya "semut"
semut?
semut.
- sedang rusak -
Ini tuh metode yg digunakan oleh pedagang gelap, mafia cina
Iya, pedagang gelap tau.
Kalian tau kan, peminjam yg tidak bisa melunasi utangnya pd mafia dipaksa masuk jd anggota bersama anak2nya
Mereka menggunakan anak2anya utk mengambil uang, mengantar narkoba, dsb utk mafia
Jadi gak bakalan ada yg curiga kan?
Biayanya murah dan hampir tidak terdeteksi .. jadi ini adalah solusi yg sempurna
Karena pedagang2 kecil tidak terhubung, jd tidak gampang utk mencari pusatnya tau
Hey, tuan!
tuann!
302. 302!
Berhenti!
Angkat tangan!
Berhenti! Berhenti!
Haa ahh .. keparat kecil yg payah ..
Hey, dia sepertinya udah payah, bawa keluar!!
Liat2 apa kalian? Cepet kerja!
Kau tau kan aq sibuk. Ada apa?
Hallo?
Somee.
Bawa dia ke sini
Tukang gadai?
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat itu, ha?
Kakkk!!!
Siapa itu?
Tidaka akan ada negosiasi kedua lagi Bawa somee kesini dalam satu jam
Aq tanya padamu keparat. Siapa itu tadi?
Kamu bener2 gak tau siapa kami, ya?
Kalo kamu berani menyentuh sehelai rambut adikku. Akan ku congkel mata si keparat kecil itu
Dasar keparat sialan!
Katakan pada Nam no han utk mencongkel mata anak kecil bernama somee
Apa yg kau lakukan?
Ketika anak2 mati Kamu mengambil organ2 mereka
Hati dikirim ke daerah barat Mata ke daerah timur dan jantung ke seoul
Iya kan?
Aq gak melakukannya
Anak2 yg malang itu ..... bahkan tidak bisa menutup matanya dengan kematiannya yg kejam itu
Apakah pernah terbersit dibenakmu, meski hanya sekali?
Terus, apa kamu tak pernah memikirkan seberapa berharganya tubuh mereka?
Kau tau, bahkan orangtua mereka pun bakal menelantarkan mereka nantinya
Jadi ini adalah solusi yg saling menguntungkan.
Iya kan?
Salahh !
Kau ini.... pada detik ini.....
Seharusnya meminta maaf kepada anak2 itu
Ah-hey, sialan kau, keparat!
Kalo ada sesuatu terjadi padaku, kau bakal gak bisa menemui anak itu lagi, ngerti?
Meski aq bersama dengan somee saat ini
Kamu berdua tetap akan mati
Hallo?
Hallo!
Kalo nelpon tu, jangan diam saja, sialan !!
Bawalah ini
Waktunya pulang ke ibu kalian
Dimana ibuku, tuan?
Ibu? Ibu ada di sini lo.
Aq mengeluarkan jantungnya. Karena itu, ibumu ada di sini, kan?
kalo gitu .. salaman!!
Apa? Gak mau, ha?
You told me you'll let me see my mom. Lie. It was a lie, wasn't it?
Ibuku nggak mati, dia gak mati kan? Ibuku masih hidup, iya kan?
Tuan, ibuku nggak mati. Semua ini bohong, iya kan?
Tuan, ibuku masih hidup, iya kan? Dimana dia? Aq ingin menemuinya, tolong tuan ..
Semuanya tolong tetap ditempat!!
Tolong bekerja samalah.
Lihatlah
Nekk . Kamu tahu semuanya ..
Dimana anak2 itu?
Keparat .. sialan .. dimana anak2, aq tanya?
Detektif!
Gimana?
Kita sudah dapatkan namanya. Namanya Oh sang man
Setelah membuka praktik bedah, dia ditahan 3 setengah tahun karena pemakaian narkoba
Cari dimana psikomaniak itu sekarang!!
Sendirian?
Kamu kah?
Siapa se kamu?
Siapa juga se anak itu sampai susah2 datang kesini?
Cuma tetangga
Cuma tetangga? Kamu benar2 psicho yg sinting, ya kan?
Mana Jong Suk?
Somee dulu
Ambil ini.
Minggir, keparat!
Uh-huh.., Aq takut kalo dekat2 denganmu, kawan.
Tangkap, ya?
Strike!
Dia sudah ke surga mencari ibunya
Tapi dia gak bakal bisa menemukannya karena gak punya mata
Kamu berurusan dengan orang yg salah, kawan
Tetangga? Kau kira siapa kami bisa dibodohi olehmu, dasar keparat!
mana adikku?
Berapa jumlah gigi yg kau miliki?
Apa?
Aq membuka toko gadai.
Aq hanya menerima gigi emas
Selain gigi emas, aq akan mengunyah semuanya!
Darimana dia dapat pistol?
Apa dia polisi? Nunggu apa kau, sialan! Cepetan!
Pak, aq baru saja tertemabak. Kamu gak bakal mati, bodoh. Cepetan!!
Cepetan masuk, keparat!
Polisi? Pembunuhan! .. Ada pembunuhan yg sedang terjadi di sini, jadi cepetan kesini!!
Dasar idiot, kamu kan melacak lokasinya dengan telponku, dasar keparat sialan!
Hey, hey di sudah di sini .. Cepetan dasar keparat!
Kalian sudah sampai disini kah? Ohhh -- uhhh
Hei keparat sialan! Ini tu kaca anti peluru, dasar keparat!
Tembak! Tembak sesukamu, dasar keparat!
Kamu bakal habis kalo polisi sampai disini, dasar keparat.
Aq gak akan keluar tau!
Udah kubilang, ini anti peluru, dasar keparat idiot!
Aq masih punya satu tembakan lagi.
Paman
Paman!
Paman, apa kau kesini utk menyelamatkanku?
Benar kan? Kamu kesini utk menyelamatkanku, iya kan?
Jangan kesini.
Kamu akan kena darah nanti.
Paman ... kamu kesini utk menyelamtkanku, iya kan? Bener kan? ha?
Keparat ini mencongkel matanya sendiri.
Masukkan anak itu bersamanya!
Aq punya sebuah permintaan.
Nak .. Kali ini kau pasti dalam masalah yg besar deh.
Maaf
Maaf, waktu itu aq berpaling darimu.
Ketika kau sangat ingin dekat dengan seseorang, Kadang2 kau pura2 kalo kamu tidak kenal dengannya
Maksu paman apa?
Aq jugak nggak tau
ini pertama kalinya aq melihatmu tersenyum
Sekarang kamu sendirian, ngerti?
Kamu pasti bisa, iya kan?
Untuk sekali ini saja,
Hanya sekali ini, Biarkan aq memelukmu.
Biarkan aq memelukmu sekali ini, kalo boleh.
Paman menangis?
AJUSSI (Official English Title= The man from nowhere) Translated manually by Jokotom